1
00:00:06,600 --> 00:00:09,960
Jeg sværger, du kommer til at elske
udsigten fra dette sted.

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Solnedgangene?

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,800
Mand, de er de bedste.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Seriøst romantisk.

5
00:00:16,760 --> 00:00:20,400
Romantikken er god. Romantisk jeg kan gøre.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
Det vælter absolut ned
her,

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,800
så alt skal være bedre
end det, ikke?

8
00:00:24,800 --> 00:00:28,520
Vippe det ned?
KLIKER: Det kan jeg godt lide.

9
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
Kristion, jeg ved det
det er kun en måned siden

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
at vi har gjort det her, men...

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
..det føles så meget dybere
end det.

12
00:00:37,880 --> 00:00:38,920
Jeg føler det også.

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,520
Jeg kan bare ikke vente på os
for endelig at være sammen.

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,880
TELEFONALARM

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
Det er min taxa.

16
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
Jeg ses i morgen.

17
00:00:50,520 --> 00:00:52,320
Vi ses i morgen.

18
00:01:24,800 --> 00:01:26,360
Han er lige gået i seng.

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,000
Jeg gør det i morgen,
før hun kommer hertil.

20
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
Hej, det er mig.

21
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
- Jeg er Danielle.
- Ah!

22
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
Jeg er Delmar.

23
00:02:01,240 --> 00:02:02,680
Din første gang på øen?

24
00:02:03,960 --> 00:02:07,560
- KLIKER:
- Ja, det har du
det store øjne om dig.

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,200
BEGGE GRIN

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
Så...

27
00:02:14,560 --> 00:02:17,920
...mind mig, øh,
hvor det er, vi skal hen.

28
00:02:17,920 --> 00:02:19,280
Øh...

29
00:02:20,440 --> 00:02:23,320
..16 Rue De Crecy?

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
TELEFON RINGER

31
00:02:24,640 --> 00:02:26,040
Eh, et sek.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Hej! Alt i orden?

33
00:02:28,840 --> 00:02:30,120
Jeg ville bare se dit ansigt.

34
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Jeg vil være der hvert øjeblik.

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
Så åbner jeg champagnen.

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
Det er lidt tidligt.

37
00:02:36,080 --> 00:02:39,160
Det er aldrig for tidligt for champagne.

38
00:02:43,400 --> 00:02:45,560
Kristion, er der noget i vejen?

39
00:02:45,560 --> 00:02:47,200
Jeg hørte en lyd indeni.

40
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
Hej? Er der nogen der?

41
00:02:49,760 --> 00:02:51,680
Undskyld mig, hvad laver du?

42
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
- Bliv, hvor du er.
- Hov!

43
00:02:52,880 --> 00:02:54,480
- Hører du?
- Hov-hov-hov, mand, mand.

44
00:02:54,480 --> 00:02:56,240
- Please, please...
- Er det din kæreste?

45
00:02:56,240 --> 00:02:57,960
- Du ved, du havde det her på vej.
- Hvad sker der?

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,320
Jeg ved det ikke. Nogen er der.

47
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Kristion, hvad sker der?

48
00:03:00,800 --> 00:03:02,120
Seriøst mand, se, jeg ved det ikke

49
00:03:02,120 --> 00:03:03,440
hvad det her ... hvad det her handler om.

50
00:03:03,440 --> 00:03:06,000
OK? Bare læg det fra dig!

51
00:03:03,440 --> 00:03:06,000
SKUD

52
00:03:08,080 --> 00:03:09,680
Åh, min gud, vi... Vi må gå.

53
00:03:09,680 --> 00:03:10,720
Vi er nødt til at ringe til politiet.

54
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
Du prøver at ringe tilbage til ham.
okay?

55
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
Han svarer stadig ikke.

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,320
Politiet er på vej.

57
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
Vi skulle bare vente herude.

58
00:03:32,400 --> 00:03:34,560
- Jeg skal se, om han er okay.
- Nej.

59
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Det er bedre du ikke gør det.

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Hvad hvis han stadig er inde?

61
00:03:37,480 --> 00:03:39,200
Revolvermanden.

62
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Kristion?

63
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
Kristion, er du okay?

64
00:04:06,320 --> 00:04:07,520
Åh, Kristion!

65
00:04:45,880 --> 00:04:48,640
MUSIK: Kan ikke stoppe mig
af Delroy Wilson

66
00:04:53,040 --> 00:04:58,240

de prøver

67
00:04:59,600 --> 00:05:04,920

flyver forbi

68
00:05:06,840 --> 00:05:10,480

har prøvet hele mit liv...

69
00:05:10,480 --> 00:05:12,720
Nej, det bliver en doven én.

70
00:05:12,720 --> 00:05:15,960
Ja, tag til stranden,

71
00:05:15,960 --> 00:05:18,840
måske få noget mad
på vej hjem.

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,640
Bare chill, virkelig.

73
00:05:20,640 --> 00:05:22,320
Hvad har du og far planlagt?

74
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
Åh!

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
DØRKLOKKE

76
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Er, hold on,
der er nogen ved døren.

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,080
DØRKLOKKE RINGER GENTAGET

78
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
Åh nej...

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
DØRKLOKKE FORTSÆTTER AT RINGE

80
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Det er inspektøren.

81
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

82
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
OK.

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
DØRKLOKKE FORTSÆTTER AT RINGE

84
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
Men det er lørdag!

85
00:05:57,200 --> 00:05:58,360
Inspektør.

86
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
Godmorgen til dig, DS Thomas.

87
00:06:03,600 --> 00:06:05,160
Hvordan har du det?

88
00:06:06,200 --> 00:06:08,520
Jeg havde det rigtig godt.

89
00:06:08,520 --> 00:06:10,040
Køkken på denne måde, er det?

90
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Kom venligst indenfor, sir.

91
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Ja, undskyld
weekendens indtrængen,

92
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
men jeg regnede nok med at du
havde intet planlagt.

93
00:06:22,480 --> 00:06:26,000
Nå, intet involverer andre
mennesker.

94
00:06:26,000 --> 00:06:27,680
Ja, og efter
al den forretning med...

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Hvad hedder han? Emmental, var det?

96
00:06:31,240 --> 00:06:33,760
Emmanuel. Han er ikke en ost, sir.

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,280
Ja, det er rigtigt, Emmanuel.

98
00:06:36,280 --> 00:06:38,840
I hvert fald tænkte jeg
det skal nok gøre dig noget godt

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
at holde sig beskæftiget, ved du?

100
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
Optaget?

101
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
Kommissæren gav mig grønt lys

102
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
for at genåbne min mors sag.

103
00:06:46,440 --> 00:06:48,240
Det er gode nyheder, sir.

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
Jeg er glad.

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,920
Så jeg tænkte, at jeg ville starte med
laver morgenmad til dig,

106
00:06:52,920 --> 00:06:54,200
som tak,

107
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
som det var stort set
alt ned til dig.

108
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
Min ven sendte over
noget ordentlig engelsk bacon,

109
00:07:00,960 --> 00:07:05,160
så jeg laver mit speciale -
bacon og æg.

110
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Sikke en godbid.

111
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Og så tænkte jeg, at vi kunne
diskutere sagen,

112
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
udarbejde en angrebsplan.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,640
Sikker. Det kan vi.

114
00:07:13,640 --> 00:07:15,600
Jeg har allerede været nede i havnen,

115
00:07:15,600 --> 00:07:19,400
sætte plakater op, der spørger evt
nye vidner melder sig.

116
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
Det er et langt skud, men man ved aldrig.

117
00:07:21,520 --> 00:07:23,760
TELEFON RINGER

118
00:07:21,520 --> 00:07:23,760
Åh.

119
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
Godmorgen, Darlene.

120
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Okay.

121
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
Okay, farvel.

122
00:07:29,720 --> 00:07:32,720
Eh, måske ikke knække de æg, sir.

123
00:07:32,720 --> 00:07:34,840
Det ser ud til, at vi har fået en sag ind.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
Morgen, inspektør.

125
00:07:46,960 --> 00:07:48,760
- Sarge.
- Morgen.

126
00:07:48,760 --> 00:07:51,440
Altså offerets navn
er Kristion Butler.

127
00:07:51,440 --> 00:07:56,000
Han er lokal og rejser
meget til arbejdet, åbenbart.

128
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
Hvem fandt liget?

129
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
Danielle Bailey.

130
00:07:59,160 --> 00:08:02,400
Nu mødte hun offeret
på internettet for en måned siden,

131
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
og de har set
hinanden online lige siden.

132
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Hun ankom til øen
denne morgen

133
00:08:07,440 --> 00:08:10,000
at møde ham personligt
for første gang.

134
00:08:10,000 --> 00:08:13,880
Bogstaveligt talt lige landet
da han blev skudt.

135
00:08:14,960 --> 00:08:16,600
Det er noget dårlig timing.

136
00:08:16,600 --> 00:08:18,120
For at sige det mildt.

137
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
OK, denne vej.

138
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Jeg var for nylig kommet ud af
et langvarigt forhold

139
00:08:28,200 --> 00:08:29,240
med min eks-forlovede

140
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
Jeg ledte ikke efter
noget alvorligt,

141
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
Jeg ville bare have det sjovt,

142
00:08:33,440 --> 00:08:36,320
så jeg kom med
en international dating app.

143
00:08:36,320 --> 00:08:38,000
Så det var sådan, du mødte hr. Butler?

144
00:08:38,000 --> 00:08:40,840
Det var der med det samme
en forbindelse mellem os.

145
00:08:42,200 --> 00:08:45,040
Det er aldrig sket før
med en fyr. Bare klikket.

146
00:08:45,040 --> 00:08:47,800
Så vi besluttede at bide i
bullet og mødes personligt.

147
00:08:47,800 --> 00:08:50,800
Og, hr. Lloyd, du blev ansat
af offeret

148
00:08:50,800 --> 00:08:53,040
at hente Miss Bailey
fra lufthavnen?

149
00:08:53,040 --> 00:08:56,280
- Det er rigtigt, betjent.
- Havde du haft
nogen tidligere omgang med ham?

150
00:08:56,280 --> 00:08:59,360
Nej, jeg fik lige ringet i går

151
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
at foretage en afhentning i lufthavnen.

152
00:09:02,480 --> 00:09:06,040
Så tal med mig
hvad der skete i morges.

153
00:09:06,040 --> 00:09:08,600
Som jeg fortalte officer Curtis,

154
00:09:08,600 --> 00:09:12,560
Kristion ringede til mig
lige gået kvart i ni,

155
00:09:12,560 --> 00:09:15,440
og så pludselig
nogen var her med ham,

156
00:09:15,440 --> 00:09:16,880
i villaen, med Kristion.

157
00:09:16,880 --> 00:09:20,040
- Så du, hvem det var?
- Nej, men jeg hørte stemmer.

158
00:09:20,040 --> 00:09:22,320
Det var en mand, og det var han
truende.

159
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
Bliv bare hvor du er.

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
Du ved, du havde det på vej.

161
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
Han sagde noget som
Kristion havde dette på vej.

162
00:09:28,400 --> 00:09:31,960
Og så hoppede vi ind i bilen

163
00:09:31,960 --> 00:09:34,920
og kom så hurtigt vi kunne.

164
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
Og hvor lang tid tog det?

165
00:09:36,560 --> 00:09:38,880
Ti minutter, ikke mere end det.

166
00:09:38,880 --> 00:09:42,040
Miss Bailey gik igennem
til den bagerste terrasse

167
00:09:42,040 --> 00:09:44,360
og fandt Mr. Butlers lig.

168
00:09:44,360 --> 00:09:45,560
Åh, Kristion!

169
00:09:46,800 --> 00:09:50,840
Så du hørte en mand sige
Kristion havde det på vej.

170
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Så var der pistolskuddet.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Har du nogen idé om, hvad det betød?

172
00:09:59,480 --> 00:10:03,040
Var du klar over nogen problemer
var han kommet ind?

173
00:10:03,040 --> 00:10:04,200
Nej, sådan var han ikke.

174
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Han var et godt menneske.

175
00:10:07,800 --> 00:10:11,400
Okay, tak fordi du snakkede
med os, Miss Bailey.

176
00:10:11,400 --> 00:10:13,040
Vi kontakter dig.

177
00:10:13,040 --> 00:10:16,000
Hvorfor tager jeg dig ikke med til et hotel?

178
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Det ville være det bedste, ikke?

179
00:10:17,920 --> 00:10:19,400
Ja.

180
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
HAN SUKKER

181
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Nå, tænker hun måske
han er en god fyr,

182
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
men nogen derude gjorde ikke.

183
00:10:33,400 --> 00:10:36,120
Ikke hvis - og jeg citerer -
"han havde det på vej".

184
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Fyren er tydeligvis præget,

185
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
og hvor der er penge,
der er motiv.

186
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
Hvorfor ikke Darlene og jeg
giv dette sted en gang,

187
00:10:45,600 --> 00:10:48,240
se om vi kan finde ud af noget
om Kristion Butler?

188
00:10:48,240 --> 00:10:50,400
Mm. Og få Seb til at gå dør-til-dør

189
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
når han er færdig
med gerningsstedet.

190
00:11:03,040 --> 00:11:05,280
Hej, yo. Godmorgen, inspektør.

191
00:11:05,280 --> 00:11:07,000
betjent Rose,
hvad laver du dernede?

192
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
Alt vil blive afsløret, inspektør.

193
00:11:09,200 --> 00:11:11,680
Men det er fedt, tro mig.

194
00:11:12,760 --> 00:11:14,040
Det er fedt.

195
00:11:14,040 --> 00:11:16,160
Okay, tal mig igennem det.

196
00:11:16,160 --> 00:11:19,000
Så kuglen rejste

197
00:11:19,000 --> 00:11:20,920
lige igennem offerets hjerte

198
00:11:20,920 --> 00:11:22,160
og kom ud på denne side. Se?

199
00:11:22,160 --> 00:11:25,200
Paramedicinere regner med
han ville være død øjeblikkeligt.

200
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
Ingen tegn på pistolen, tager jeg den?

201
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Mm-mm. Morderen må have taget den.

202
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Den fede smule?

203
00:11:33,080 --> 00:11:34,280
Ah!

204
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
Kuglen.

205
00:11:36,360 --> 00:11:39,840
Så jeg gennemsøgte hele terrassen -

206
00:11:39,840 --> 00:11:43,840
op og ned, op- og nedture,
venstre og højre...

207
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Officer Rose.

208
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
Kunne ikke finde det nogen steder.

209
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
Så indså jeg
det er kun i offerets hånd.

210
00:11:56,280 --> 00:11:58,240
Handsker.

211
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
Se? Lidt skinnende
kuglefarvet ting,

212
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
{\an8}ikke?

213
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
{\an8}Hvad laver den der?

214
00:12:07,680 --> 00:12:08,720
{\an8}Taske.

215
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Sagen er, hvis han døde øjeblikkeligt...

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,600
..han kunne ikke vælge kuglen
op selv, kunne han?

217
00:12:20,600 --> 00:12:23,920
Hvilket betyder morderen
må have lagt det der,

218
00:12:23,920 --> 00:12:25,080
i offerets hånd.

219
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
Og hvorfor skulle de gøre det?

220
00:12:28,280 --> 00:12:31,440
- NAOMI:
- Inspektør!
Vi har noget.

221
00:12:35,520 --> 00:12:39,640
Fem forskellige pas,
alle med forskellige navne,

222
00:12:39,640 --> 00:12:43,640
men alt sammen med ofrets
foto indeni.

223
00:12:43,640 --> 00:12:46,400
Fem falske kørekort,

224
00:12:46,400 --> 00:12:48,640
også med offerets billede
på dem.

225
00:12:48,640 --> 00:12:52,280
Fire forskellige mobiltelefoner,

226
00:12:52,280 --> 00:12:56,160
og $20.000 i kontanter.

227
00:12:56,160 --> 00:12:57,280
FLØSTER

228
00:12:57,280 --> 00:13:00,680
Jeg gjorde også noget hurtigt
ringe rundt,

229
00:13:00,680 --> 00:13:03,000
og det viser sig, at hr. Butler -

230
00:13:03,000 --> 00:13:06,840
eller hvilken som helst af disse
er hans rigtige identitet -

231
00:13:06,840 --> 00:13:09,680
ejer ikke denne villa,
som han fortalte Danielle Bailey.

232
00:13:09,680 --> 00:13:10,800
Det er en udlejning.

233
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Han tegnede en tre måneders lejekontrakt
for et par måneder siden,

234
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
betales kontant.

235
00:13:16,600 --> 00:13:20,280
Højre. Jeg må hellere
underrette kommissæren

236
00:13:20,280 --> 00:13:21,720
vi har en forkert 'un blevet skudt.

237
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
Huh!

238
00:13:23,200 --> 00:13:24,680
For at sige det mildt.

239
00:13:24,680 --> 00:13:26,080
Lad os pakke sammen.

240
00:13:28,960 --> 00:13:31,160
Jeg er i midten
af noget lige nu,

241
00:13:31,160 --> 00:13:34,400
men når jeg er færdig sætter jeg den
tale rundt på øerne,

242
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
se om nogen af dem
har nogen oplysninger om dit offer.

243
00:13:36,800 --> 00:13:39,440
- OK. Farvel.
- Selwyn.

244
00:13:40,680 --> 00:13:42,320
Fortæl mig ikke, det er det.

245
00:13:42,320 --> 00:13:45,880
Jeg laver overdragelsen
med den herre, der bliver

246
00:13:45,880 --> 00:13:48,040
overvåger tingene efter mig,

247
00:13:48,040 --> 00:13:52,360
og jeg er på haveorlov
resten af ugen,

248
00:13:52,360 --> 00:13:54,400
og så...

249
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
..jeg er væk.

250
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
Det hele sker for hurtigt.

251
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
Nyd resten af ​​din weekend.

252
00:14:11,360 --> 00:14:14,440
Tak, jeg...
Jeg sætter pris på din hjælp.

253
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Inspektør, Sarge.

254
00:14:17,600 --> 00:14:21,160
Jeg er måske nået til
bunden af, hvem vores offer er.

255
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
Ja?

256
00:14:24,680 --> 00:14:26,640
Øjne på mig, når jeg taler
til dig, tak.

257
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Som jeg sagde.

258
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
Jeg har en kamp på offeret
udskrifter.

259
00:14:37,520 --> 00:14:43,080
Hans rigtige navn er Adam Carter,
født og opvokset i London.

260
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
Sigtet for bedrageri for seks år siden

261
00:14:45,240 --> 00:14:47,120
og afsonede 18 måneder for det.

262
00:14:47,120 --> 00:14:52,080
Siden da ingen beskæftigelse
optegnelser kan findes overalt.

263
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
Så Adam Carter, AKA Kristion Butler,

264
00:14:55,240 --> 00:14:57,440
lod som om for Danielle Bailey

265
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
at være en rig forretningsmand
med en villa i Saint Marie.

266
00:15:00,240 --> 00:15:02,280
Og ikke kun Danielle Bailey.

267
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
Der er også andre kvinder.

268
00:15:04,320 --> 00:15:08,480
Hans bærbare computer har
seks forskellige dating apps,

269
00:15:08,480 --> 00:15:11,120
hver med en vært
af forskellige profiler på den.

270
00:15:11,120 --> 00:15:13,960
Han ser ud til at sælge dem alle

271
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
forskellige versioner af den samme løgn -

272
00:15:16,680 --> 00:15:20,560
han er en rig fyr, der leder efter kærlighed.

273
00:15:20,560 --> 00:15:23,240
Charmerende, flyver over hele verden.

274
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
Og det er det samme
med alle hans telefoner.

275
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
Ikke mange kontakter,
men de er alle kvinder.

276
00:15:27,960 --> 00:15:31,680
Og teksttrådene,
Nå, de er smukke, øh...

277
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
..intim.

278
00:15:33,360 --> 00:15:37,040
Sir, jeg tænker "Adam Carter"
var en bedrager.

279
00:15:37,040 --> 00:15:41,720
I hans e-mails er der
lejlighedsvise anmodninger om penge.

280
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
Som denne her.

281
00:15:43,880 --> 00:15:46,240
Han siger, at han er flov over at spørge,

282
00:15:46,240 --> 00:15:48,640
men hans investorer er på ryggen

283
00:15:48,640 --> 00:15:52,320
og han vil betale hende tilbage så snart
efterhånden som hans pengestrøm sorteres.

284
00:15:52,320 --> 00:15:53,840
Han er en romantisk svindler.

285
00:15:53,840 --> 00:15:59,920
Ved du hvad? Dette er præcis
hvorfor jeg stoppede med internetdating.

286
00:15:59,920 --> 00:16:02,640
Du kan ikke stole på nogen.

287
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
Se, hvis denne fyr
ernærede sig

288
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
flåde uskyldige kvinder,
der kunne være

289
00:16:06,640 --> 00:16:08,920
et hvilket som helst antal af dem derude
glad for at se ham død.

290
00:16:08,920 --> 00:16:11,760
Bortset fra det ved vi fra videoen
kalder, at morderen var en mand.

291
00:16:11,760 --> 00:16:16,360
Nå, jeg er ikke stødt på nogen
mandlige kontakter i sine e-mails.

292
00:16:16,360 --> 00:16:19,360
Heller ikke på nogen af ​​hans telefoner.
Og i dette øjeblik,

293
00:16:19,360 --> 00:16:21,720
den eneste mandlige mistænkte, vi har
er denne fyr,

294
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Delmar Lloyd. Og det kan ikke være ham

295
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
fordi han var i lufthavnen
med Danielle Bailey

296
00:16:25,880 --> 00:16:27,120
da det skete.

297
00:16:27,120 --> 00:16:28,680
Så hvis det ikke var en kvinde,

298
00:16:28,680 --> 00:16:30,800
hvem skød Adam Carter?

299
00:16:33,800 --> 00:16:35,960
Ja, politiet er over det hele,

300
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
så jeg er på det første fly
ud herfra i morgen tidlig.

301
00:16:51,040 --> 00:16:54,440
Så hvad skal vi gøre
om din mors sag, sir?

302
00:16:54,440 --> 00:16:56,360
Vi parkerer den indtil videre,

303
00:16:56,360 --> 00:16:59,120
indtil vi har løst
Adam Carter-sagen.

304
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Jeg mener, det skal
prioritere, ikke?

305
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
Du ved, du behøver virkelig ikke
at lave mad til mig, sir.

306
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Jeg mener, især
da morgenmaden var f.eks.

307
00:17:10,040 --> 00:17:11,720
ti timer siden.

308
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
Det føles lidt som om vi har
gik glip af øjeblikket, måske.

309
00:17:14,680 --> 00:17:18,840
Ja, det er du meget
fejl, DS Thomas.

310
00:17:18,840 --> 00:17:21,200
Ser du, glæden ved bacon og æg

311
00:17:21,200 --> 00:17:23,120
er, at du kan spise det
ethvert tidspunkt af dagen.

312
00:17:23,120 --> 00:17:26,160
Ja? Morgenmad, brunch, frokost,
aftensmad, uanset hvad.

313
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
Det er virkelig en af de
fineste retter kendt af menneskeheden.

314
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Jeg tror, der er nogle få mennesker

315
00:17:32,800 --> 00:17:34,560
hvem ville være uenig i det, sir.

316
00:17:35,720 --> 00:17:37,920
I hvert fald ideelt set
vi ville vaske det tilbage

317
00:17:37,920 --> 00:17:41,240
med et dampende varmt krus
af bygherre te.

318
00:17:41,240 --> 00:17:44,040
Men ved denne lejlighed,
en kold øl duer.

319
00:17:44,040 --> 00:17:46,240
- Skål, Sarge.
- Skål.

320
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
Okay, lad os stikke ind.

321
00:17:55,440 --> 00:17:57,240
Åh, så godt.

322
00:17:58,640 --> 00:18:01,960
Så nu har vi parkeret
min mors sag i et par dage,

323
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
det vil give folk en chance
at se på plakaten

324
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Jeg har lagt rundt om havnen.

325
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
Se?

326
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Ja.

327
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
Forhåbentlig vil nogen træde frem.

328
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
SUKK

329
00:18:31,280 --> 00:18:32,800
KLOKKE TALER

330
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Så...jeg talte med en nabo
i går aftes

331
00:18:38,200 --> 00:18:41,320
som så en bil parkeret
uden for offerets hus

332
00:18:41,320 --> 00:18:44,200
mordets morgen.
Jeg tjekkede indeksnummeret.

333
00:18:44,200 --> 00:18:46,760
Det blev registreret til
et lokalt udlejningsfirma,

334
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
så jeg ringede til dem og...

335
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
Ja. Undskyld.

336
00:18:54,480 --> 00:18:58,360
En britisk turist ved navn
Gary Baines lejede den.

337
00:18:58,360 --> 00:19:01,960
Gary Baines ankom
på øen for to dage siden.

338
00:19:01,960 --> 00:19:03,920
Han har ingen straffeattest.

339
00:19:03,920 --> 00:19:06,880
Han er en britisk advokat.

340
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
Men jeg tjekkede hans sociale oplysninger.

341
00:19:09,760 --> 00:19:15,640
Det viser sig, at han er eks-forloveren
af Danielle Bailey.

342
00:19:15,640 --> 00:19:19,000
Gal! Så jeg ringede til hende.

343
00:19:19,000 --> 00:19:21,720
Det viste sig, at hun ikke anede noget
han var på øen.

344
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
Det tog han åbenbart ikke
bruddet for godt,

345
00:19:24,840 --> 00:19:27,280
og ville på en måde ikke acceptere
det var forbi.

346
00:19:27,280 --> 00:19:31,480
Så en jaloux eks flyver over
at se den nye kæreste,

347
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
hvem ender med at dø to dage senere?

348
00:19:33,320 --> 00:19:36,720
Mm-hm. Og Gary Baines
er booket på et fly

349
00:19:36,720 --> 00:19:38,680
tilbage til Storbritannien i morges.

350
00:19:38,680 --> 00:19:42,440
Men jeg advarede sikkerheden
og de vil stoppe ham.

351
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Okay, så.
Lad os komme derover.

352
00:19:49,120 --> 00:19:50,680
Godt arbejde.

353
00:19:51,920 --> 00:19:54,680
Seb, skat,
Jeg har et opkald til dig.

354
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Nogen har slået
lørdag aften rom

355
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
lidt for hårdt.

356
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Lyder sjovt.

357
00:20:06,440 --> 00:20:09,000
- Tak, mand.
- Behold det.

358
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
Hav en god dag.

359
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
Gary Baines?

360
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Vi skal snakke.

361
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
Hør, jeg kan sætte pris på det
det her ser ikke godt ud.

362
00:20:32,760 --> 00:20:34,600
Nej, du har ret, det ser dårligt ud.

363
00:20:34,600 --> 00:20:35,640
Virkelig dårligt.

364
00:20:35,640 --> 00:20:38,480
Men der er en rimelig
forklaring på hvorfor jeg er her.

365
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
Kom så.

366
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
Spilde.

367
00:20:42,760 --> 00:20:44,520
Danielles forældre og jeg,

368
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
vi blev begge bekymrede

369
00:20:46,600 --> 00:20:49,640
om denne nye fyr
hun så på nettet.

370
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
Bekymret?

371
00:20:52,640 --> 00:20:55,680
Nå, du ved,
en rig udenlandsk fyr.

372
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
Kunne have været hvem som helst.

373
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
Og ikke meget af en digital
fodspor, vores Kristion Butler,

374
00:21:01,520 --> 00:21:04,520
så alarmklokkerne ringede.

375
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
OK. Og?

376
00:21:06,600 --> 00:21:10,520
Så jeg fløj herud for at give ham
den engang-over, slags ting.

377
00:21:10,520 --> 00:21:12,440
Men du er hendes eks, ikke?

378
00:21:12,440 --> 00:21:14,640
Så det er det egentlig ikke
noget af din virksomhed.

379
00:21:14,640 --> 00:21:16,160
I teorien...

380
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
..ja, vi er ikke sammen.

381
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
I teorien?

382
00:21:20,920 --> 00:21:23,080
Hvad betyder det?

383
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Se, Danielle...

384
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
..hun begik en fejl, føler jeg,

385
00:21:31,240 --> 00:21:33,600
ende ting mellem os.

386
00:21:33,600 --> 00:21:35,360
Og det er ikke kun mig
der mener det.

387
00:21:35,360 --> 00:21:36,800
Det gør hendes forældre også.

388
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
Højre.

389
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
Hvad?

390
00:21:39,520 --> 00:21:42,480
Nå, når du siger det,

391
00:21:42,480 --> 00:21:45,760
det hele begynder at se dårligt ud
igen. Ved du det?

392
00:21:45,760 --> 00:21:49,120
Den jaloux ex
der rejste 5.000 miles

393
00:21:49,120 --> 00:21:51,160
fordi han følte sig truet
af den nye kæreste

394
00:21:51,160 --> 00:21:52,720
hun havde kun kendt i en måned.

395
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Det ser ud til, at du overreagerede.

396
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
Så i går morges,

397
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
en halv time før offeret
blev skudt, blev du set

398
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
- uden for hans villa.
- Også dårligt.

399
00:22:04,120 --> 00:22:09,160
Se, okay, okay,
Jeg var der, jeg indrømmer det.

400
00:22:10,240 --> 00:22:12,600
Jeg havde tænkt mig at gå
og tal med Kristion,

401
00:22:12,600 --> 00:22:14,840
spørg ham, hvad hans spil var,
men så...

402
00:22:14,840 --> 00:22:15,880
Men så?

403
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
En anden var allerede sammen med ham.

404
00:22:17,440 --> 00:22:20,880
- KRISTION:
- Bare gå!
Jeg har allerede fortalt dig det!

405
00:22:20,880 --> 00:22:22,400
Jeg vil have dig til at gå!

406
00:22:22,400 --> 00:22:24,720
- KVINDE:
- Jeg kan ikke tro det
du gør det her mod mig!

407
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
- GARY:
- En kvinde.

408
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Det lød engelsk.

409
00:22:28,080 --> 00:22:31,320
Hun var vred, råbte, om...

410
00:22:31,320 --> 00:22:33,080
..hvordan kunne han gøre det mod hende?

411
00:22:33,080 --> 00:22:34,760
- Så du hende?
- Nej.

412
00:22:36,080 --> 00:22:38,760
Jeg satte mig i min bil og kørte tilbage
til hotellet og spiste morgenmad.

413
00:22:39,720 --> 00:22:41,840
Og det var der, jeg var
da mordet skete,

414
00:22:41,840 --> 00:22:44,400
Jeg sværger til dig. Venligst, bare...

415
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
..tjek med personalet.

416
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
Bare rolig, det gør vi.

417
00:22:49,960 --> 00:22:51,440
I mellemtiden kommer du ingen vegne

418
00:22:51,440 --> 00:22:53,400
indtil denne sag er løst.

419
00:22:53,400 --> 00:22:54,440
Ja.

420
00:22:57,480 --> 00:23:00,360
Sir, hvis hr. Baines
fortæller sandheden

421
00:23:00,360 --> 00:23:02,880
og der var en kvinde
inde i offerets villa

422
00:23:02,880 --> 00:23:05,800
skændes med ham kun halvdelen
en time før han blev skudt,

423
00:23:05,800 --> 00:23:07,480
hvem var hun så?

424
00:23:17,840 --> 00:23:20,720
OK, sir, lad mig gå
og tal med hende.

425
00:23:25,880 --> 00:23:27,200
Gå glip af?

426
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Undskyld mig, frøken?

427
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
HAN SUKKER

428
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
Frøken? Undskyld mig?

429
00:23:39,760 --> 00:23:40,800
Undskyld mig?

430
00:23:40,800 --> 00:23:42,360
Jeg vil ikke have chiliolie.

431
00:23:42,360 --> 00:23:44,840
Okay, jeg skal nok sørge for det
Jeg giver dig ingen.

432
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Kan du stå op for mig, tak?

433
00:23:47,960 --> 00:23:49,680
Mm, jeg kan lide det her.

434
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Det er solskin.

435
00:23:51,000 --> 00:23:54,240
Ja, jeg ved det, sandt, men
der er andre solrige steder.

436
00:23:54,240 --> 00:23:57,480
Og denne gamle mand
vil gerne ud og fiske, så...

437
00:23:57,480 --> 00:23:59,160
Hvor er fiskene?

438
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Jeg ser ingen fisk.

439
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Okay, kom så. Lad os hente dig
op.

440
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
- Okay.
- Her går vi.

441
00:24:06,240 --> 00:24:08,920
- Pas på. Pas på dit skridt.
- Ja.

442
00:24:08,920 --> 00:24:11,920
Hov, du er politimand.
Hvad laver du her?

443
00:24:13,560 --> 00:24:15,400
Du ved, ikke?

444
00:24:15,400 --> 00:24:17,000
Ved du hvad?

445
00:24:17,000 --> 00:24:18,760
Intet.

446
00:24:18,760 --> 00:24:21,080
Okay. Øh, hvad med
fortæller du mig dit navn?

447
00:24:21,080 --> 00:24:22,160
Lad os starte der.

448
00:24:22,160 --> 00:24:23,880
Jeg vil ikke fortælle dig mit navn.

449
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
Frøken, jeg er nødt til at spørge dig om disse
spørgsmål for din egen sikkerhed.

450
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Ved du det? Hvem du er sammen med,
hvor bor du...

451
00:24:29,520 --> 00:24:31,560
Det fortæller jeg dig ikke.

452
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
Vente.

453
00:24:35,960 --> 00:24:38,360
- Kender du den fyr?
- Nej.

454
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Du skal stoppe op og fortælle mig det

455
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
hvordan du kender den mand på din telefon.

456
00:24:46,720 --> 00:24:48,960
Det er ikke din sag.
Gå væk fra mig.

457
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
Du skal stoppe
og svar på spørgsmålene.

458
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
Nej, gå af vejen!

459
00:24:51,880 --> 00:24:53,840
HAN GRYNTER

460
00:24:58,360 --> 00:24:59,400
Stop hende!

461
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Stop den kvinde!

462
00:25:02,760 --> 00:25:04,080
Ikke bare stå der!

463
00:25:05,160 --> 00:25:06,520
Det er ikke fedt, mand.

464
00:25:09,240 --> 00:25:11,360
Er du sikker på det var
offerets ansigt, du så

465
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
- på hendes telefon?
- Jeg er sikker.

466
00:25:13,400 --> 00:25:15,880
Og selv før det,
hun opførte sig mærkeligt.

467
00:25:15,880 --> 00:25:18,240
Så snart hun så min uniform,
sagde hun,

468
00:25:18,240 --> 00:25:19,720
"Du ved det, ikke?"

469
00:25:19,720 --> 00:25:22,120
Som hun troede
Jeg fandt ud af noget.

470
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
OK, øh...

471
00:25:24,240 --> 00:25:26,040
..så tror jeg...

472
00:25:26,040 --> 00:25:29,560
..kvinden der bare
skubbede Seb i vandet...

473
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
Hvad? Det er ikke sjovt.

474
00:25:31,960 --> 00:25:34,480
..hun er den samme kvinde
det blev hørt skændes

475
00:25:34,480 --> 00:25:37,400
med offeret i hans villa
mordets morgen.

476
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
ADAM: Gå! Jeg vil have dig til at gå!

477
00:25:40,040 --> 00:25:42,400
- KVINDE:
- Jeg kan ikke tro det
du gør det her mod mig!

478
00:25:42,400 --> 00:25:44,320
Jeg ringede rundt til taxaselskaberne.

479
00:25:44,320 --> 00:25:46,800
Nu en af chaufførerne
tog en britisk kvinde

480
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
fra Sunny Bay Hotel
til offerets hjem

481
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
på Rue De Crecy klokken otte
klokken i går morges.

482
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Chaufføren gav
nøjagtig samme beskrivelse

483
00:25:55,840 --> 00:25:58,200
- som Seb lige har givet os.
- Navn?

484
00:25:58,200 --> 00:25:59,800
Kelly Herbert.

485
00:26:05,200 --> 00:26:07,240
Du skal være ærlig over for os, Kelly.

486
00:26:07,240 --> 00:26:10,960
Dig og Adam ser smukke ud
intim på disse billeder.

487
00:26:10,960 --> 00:26:14,040
Andy Johnson var det navn, han gav
mig.

488
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
Et par år siden
vi begyndte at date.

489
00:26:16,680 --> 00:26:19,200
Først videoopkald, og...

490
00:26:19,200 --> 00:26:21,680
..så brugte vi
den ulige weekend sammen.

491
00:26:21,680 --> 00:26:23,320
Han fik mig til at føle mig speciel.

492
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
Og hvor meget tog han fra dig?

493
00:26:26,520 --> 00:26:30,320
20.000, som var hele min opsparing.

494
00:26:30,320 --> 00:26:33,480
Plus en smule penge efterlod min nan mig.

495
00:26:33,480 --> 00:26:37,040
Hvordan overbeviste han dig
at give ham det?

496
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
Det var ikke det hele på én gang.

497
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
Han havde forskellige måder, taktik.

498
00:26:41,800 --> 00:26:44,720
Første gang han sagde det
der var en aftale i gang

499
00:26:44,720 --> 00:26:46,800
men han havde en mangel,
og kunne jeg hjælpe?

500
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Og så var der en anden
tid hvor vi var på et hotel,

501
00:26:49,560 --> 00:26:50,960
og han kom tilbage fra receptionen

502
00:26:50,960 --> 00:26:54,040
og han sagde, at der var
disse mænd nedenunder

503
00:26:54,040 --> 00:26:57,160
som han skyldte penge til,
truer ham.

504
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
Og når du havde givet ham
alt hvad du havde?

505
00:27:00,680 --> 00:27:02,920
Jeg hørte ikke fra ham mere.

506
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
Han spøgte mig.

507
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
Det var da jeg indså...

508
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
Han havde snydt dig.

509
00:27:09,560 --> 00:27:12,640
Så du sporede ham her,
til Sankt Marie.

510
00:27:12,640 --> 00:27:15,720
Og vi ved, du gik til
hans villa i går morges,

511
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
- hvor han blev skudt.
- Jeg slog ham ikke ihjel.

512
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
Jeg kom ikke for at hævne mig.

513
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
Det gjorde jeg virkelig ikke.

514
00:27:22,400 --> 00:27:24,520
Så hvorfor kom du her?

515
00:27:26,560 --> 00:27:27,640
At tilgive ham.

516
00:27:29,360 --> 00:27:32,760
Jeg indså, at han bare havde brug for
nogen til at hjælpe ham,

517
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
at redde ham fra sig selv.

518
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
Hvordan mener du?

519
00:27:36,080 --> 00:27:38,280
Jeg ville hjælpe ham
vende et nyt blad,

520
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
få ordnet sin gæld,
komme på det lige og smalle.

521
00:27:40,560 --> 00:27:43,800
Og så kunne vi starte igen -
os to.

522
00:27:43,800 --> 00:27:46,280
Men det ville han ikke?

523
00:27:46,280 --> 00:27:48,600
Det er derfor, du blev hørt skændes.

524
00:27:48,600 --> 00:27:50,440
- Kristion...
- Nej!

525
00:27:50,440 --> 00:27:52,840
Vær sød, Kelly, bare gå, ja?

526
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Jeg vil virkelig ikke have dig her.

527
00:27:55,080 --> 00:27:58,560
Han sagde, at han ikke elskede mig,
og det havde han aldrig.

528
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
Sagde jeg skulle lade ham være i fred.

529
00:28:01,520 --> 00:28:04,920
Så du blev såret, du var vred,

530
00:28:04,920 --> 00:28:06,800
som stadig giver dig
motiv til at dræbe ham.

531
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
Nej, det gør den ikke.

532
00:28:08,000 --> 00:28:09,360
Det gjorde jeg ikke.

533
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Jeg gik, som han bad mig om,

534
00:28:11,080 --> 00:28:13,200
gik på en bar,
og jeg begyndte at drikke.

535
00:28:14,880 --> 00:28:18,440
Du tror, jeg er en idiot, fordi
Jeg troede, jeg kunne ændre ham.

536
00:28:18,440 --> 00:28:21,160
Jeg føler bare ikke, du er det
meget ærlig over for dig selv.

537
00:28:22,760 --> 00:28:25,840
Og inderst inde,
Jeg regner med, at du allerede ved det.

538
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
{\an8}- DARLENE:
- Inspektør?

539
00:28:36,080 --> 00:28:38,000
Jeg har gennemarbejdet alle kontakter

540
00:28:38,000 --> 00:28:40,840
på Adam Carters telefon,
e-mails og dating-apps.

541
00:28:40,840 --> 00:28:43,680
Jeg krydstjekkede navnene
med immigration,

542
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
og ikke en af dem
er her på øen.

543
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
Så de eneste mennesker på
ø forbundet med vores offer

544
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
er vores fire mistænkte her.

545
00:28:51,840 --> 00:28:54,200
Ja, det er kommet igennem nu.

546
00:28:54,200 --> 00:28:55,880
Tak for al din hjælp.

547
00:28:55,880 --> 00:28:59,120
Inspektør, har lige fået det
sikkerhedskameraoptagelser

548
00:28:59,120 --> 00:29:02,320
sendt over fra baren hvor
Kelly Herbert sagde, hun gik

549
00:29:02,320 --> 00:29:04,440
efter at have set offeret i går.

550
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
Kan bartenderen huske hende?

551
00:29:07,480 --> 00:29:10,040
Han får ikke mange mennesker

552
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
rammer rom ved morgenmadstid.

553
00:29:12,400 --> 00:29:15,640
Så hun kom ind klokken 8:33.

554
00:29:15,640 --> 00:29:17,520
Hvad tid gik hun?

555
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
10:18.

556
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
Vores offer blev skudt kl. 8.45.

557
00:29:21,640 --> 00:29:23,720
Barmand tog aldrig øjnene fra hende,

558
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
så hun kunne ikke have gjort det.

559
00:29:26,760 --> 00:29:29,600
Inspektør. På en lignende slags
stemning,

560
00:29:29,600 --> 00:29:31,760
Jeg har lige talt med personalet
i restauranten,

561
00:29:31,760 --> 00:29:35,080
og de bekræftede
Gary Baines spiste morgenmad

562
00:29:35,080 --> 00:29:36,760
mellem 8:30 og 9:30.

563
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
Så han kunne heller ikke have gjort det.

564
00:29:42,960 --> 00:29:45,040
Og det kunne det ikke have været
vores to andre mistænkte

565
00:29:45,040 --> 00:29:46,440
fordi de var i lufthavnen

566
00:29:46,440 --> 00:29:48,240
ser mordet
foregå på et videoopkald.

567
00:29:48,240 --> 00:29:49,800
SKUD

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,400
Åh, min Gud!

569
00:29:52,400 --> 00:29:55,320
Og hvad med kuglen?
Noget tilbage fra laboratoriet?

570
00:29:55,320 --> 00:29:58,160
Det er en 9 mm kaliber,

571
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
samme størrelse som
skudhullet i kroppen.

572
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
Ingen spor af blod,

573
00:30:02,520 --> 00:30:06,320
så de tror morderen
skal have tørret det rent.

574
00:30:06,320 --> 00:30:08,840
Læg den derefter i offerets hånd.

575
00:30:08,840 --> 00:30:11,080
Jeg mener, hvad handler det om?

576
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Aften, kommissær.

577
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Er du okay?

578
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
I bedre humør end dig,
Inspektør,

579
00:30:20,600 --> 00:30:22,160
ved dit ansigtsudtryk.

580
00:30:23,280 --> 00:30:25,000
Ja, du ved, vi er...

581
00:30:25,000 --> 00:30:27,400
kæmper med de ugribelige.

582
00:30:27,400 --> 00:30:28,760
Kan jeg hjælpe dig med noget?

583
00:30:28,760 --> 00:30:32,520
Ja, det kan du, ved at lade mig
tage jer alle til en drink.

584
00:30:32,520 --> 00:30:33,880
Det er søndag aften.

585
00:30:33,880 --> 00:30:36,080
Du har arbejdet hele weekenden.

586
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
Det er det mindste jeg kan gøre.

587
00:30:37,520 --> 00:30:40,560
Nå, tak, sir.
Det er meget venligt af dig.

588
00:30:40,560 --> 00:30:42,760
Tak, hr. kommissær.

589
00:30:45,120 --> 00:30:46,640
Vi mangler noget.

590
00:31:12,760 --> 00:31:14,560
HAN ÅNDER UD

591
00:31:14,560 --> 00:31:16,480
LATTER

592
00:31:16,480 --> 00:31:18,480
ser du,
det jeg ikke forstår er...

593
00:31:18,480 --> 00:31:20,760
- Hvor høj er du, Seb?
- Cirka 6'4".

594
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
6'4"? Og hvor høj var Kelly Herbert?

595
00:31:23,400 --> 00:31:25,760
- 5'5".
- 5'5".

596
00:31:25,760 --> 00:31:28,160
Så hvordan fanden klarede hun sig
at skubbe dig i vandet?

597
00:31:28,160 --> 00:31:30,760
Jeg mener, det er oprigtigt
forvirret mig.

598
00:31:30,760 --> 00:31:32,480
Jeg vil være ærlig over for dig, inspektør,

599
00:31:32,480 --> 00:31:34,040
det har også generet mig.

600
00:31:34,040 --> 00:31:37,440
Nå, her er til dig, havmand.

601
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Hvem vil have endnu en drink?

602
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
- DARLENE:
- Mm.
- Jeg vil ikke sige nej.

603
00:31:43,480 --> 00:31:44,760
Jeg vil give dig en hånd.

604
00:31:49,120 --> 00:31:51,040
Du ved, jeg har virkelig lyst

605
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
Jeg har vendt et hjørne
med inspektøren.

606
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
Jeg mener, han er langt mindre elendig
med mig.

607
00:31:55,200 --> 00:31:57,120
Det er fordi
du gør et godt stykke arbejde.

608
00:31:58,160 --> 00:32:02,960
Så har Selwyn fortalt dig om
hvad sker der i morgen?

609
00:32:02,960 --> 00:32:05,680
Nej. Hvad sker der i morgen?

610
00:32:05,680 --> 00:32:08,120
Jeg havde en fornemmelse af, at han ikke havde.

611
00:32:08,120 --> 00:32:12,080
Den person, der overtager fra ham
ankommer.

612
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
De laver overdragelsen.

613
00:32:13,880 --> 00:32:16,120
Bagefter vil han være væk.

614
00:32:16,120 --> 00:32:18,840
Allerede? Det er snart.

615
00:32:18,840 --> 00:32:20,200
For tidligt.

616
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
Jeg tror i aften, det er hans måde
at sige farvel til jobbet,

617
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
til sit hold.

618
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
Tak. Øh...

619
00:32:35,280 --> 00:32:39,000
..bare så du ved det, efter i morgen,

620
00:32:39,000 --> 00:32:41,960
i lyset af alle ændringerne
finder sted,

621
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
Jeg vil ikke være i nærheden.

622
00:32:44,640 --> 00:32:47,840
Altså hvad angår
din mors sag, jeg...

623
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
Jeg er alene herfra.

624
00:32:49,920 --> 00:32:55,080
Men hvis du vil have mit råd,
eller et ekstra par øjne,

625
00:32:55,080 --> 00:32:58,560
Jeg hjælper mere end gerne.

626
00:32:59,840 --> 00:33:02,120
Det sætter jeg pris på, hr. kommissær.

627
00:33:02,120 --> 00:33:03,760
Jeg mener, nogens
fik noget at vide

628
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
- om hvad der skete, ikke?
- Mm.

629
00:33:26,960 --> 00:33:29,120
DÆK SKRIG

630
00:33:46,360 --> 00:33:48,840
Okay, så DS Thomas og jeg

631
00:33:48,840 --> 00:33:51,680
hørt fra laboratoriet først.
Det viser sig pengene

632
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
vi fandt i Adam Carters pengeskab
er forfalsket.

633
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
Seriøst?

634
00:33:55,840 --> 00:33:58,560
- Fik narre mig.
- Det fik os alle til at narre.

635
00:33:58,560 --> 00:34:00,960
Så hvad har det at gøre
med Delmar Lloyd?

636
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Nå, hans fingeraftryk
er over det hele.

637
00:34:03,560 --> 00:34:04,680
Hvilket betyder, at han løj

638
00:34:04,680 --> 00:34:06,360
da han fortalte os, at han aldrig havde mødt hinanden
offeret.

639
00:34:06,360 --> 00:34:07,400
DØR ÅBNES

640
00:34:07,400 --> 00:34:09,280
Mr Lloyd.

641
00:34:09,280 --> 00:34:10,960
Tid til en hurtig snak, har du?

642
00:34:15,880 --> 00:34:18,120
Velkommen til Saint Marie, hr. Fox.

643
00:34:19,400 --> 00:34:20,720
kommissær.

644
00:34:20,720 --> 00:34:21,920
Godmorgen.

645
00:34:21,920 --> 00:34:24,120
Hvilken smuk dag er det ikke?

646
00:34:25,400 --> 00:34:28,320
Kald mig venligst Sterling.

647
00:34:28,320 --> 00:34:30,560
Har du noget imod at jeg kalder dig Selwyn?

648
00:34:30,560 --> 00:34:32,040
Hvis du ønsker det.

649
00:34:32,040 --> 00:34:33,800
Du ved, Selwyn,

650
00:34:33,800 --> 00:34:36,640
Jeg har kun været på denne ø
fem minutter

651
00:34:36,640 --> 00:34:38,880
og det har jeg allerede
forelsket i den.

652
00:34:38,880 --> 00:34:41,880
Sådan et sødt lille sted
du er i gang.

653
00:34:41,880 --> 00:34:44,480
Jeg ved, jeg skal have
den bedste tid at arbejde her.

654
00:34:44,480 --> 00:34:46,040
Det håber jeg, du gør.

655
00:34:46,040 --> 00:34:50,280
Og det er en sand ære lige nu.

656
00:34:50,280 --> 00:34:55,040
Endelig at møde
store kommissær Patterson.

657
00:34:55,040 --> 00:34:58,720
Tilbage ved hovedkvarteret i Jamaica siger de
du er en fuldstændig levende legende.

658
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Jeg kan se.

659
00:35:01,120 --> 00:35:03,760
Får dig til at undre dig
hvorfor de slipper af med mig.

660
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
Mm?

661
00:35:06,200 --> 00:35:09,480
KLIKER

662
00:35:09,480 --> 00:35:11,640
Det er meget godt.

663
00:35:11,640 --> 00:35:12,920
Jeg kan lide det.

664
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
De sagde, du fik
denne finurlige sans for humor.

665
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
Det er meget charmerende.

666
00:35:17,560 --> 00:35:20,920
Vi vil i hvert fald fortsætte
med denne overdragelse, vi laver?

667
00:35:20,920 --> 00:35:22,720
Har et par e-mails
der skal besvares

668
00:35:22,720 --> 00:35:24,480
og jeg har endnu ikke tjekket ind på mit hotel.

669
00:35:24,480 --> 00:35:26,080
Selvfølgelig.

670
00:35:26,080 --> 00:35:28,960
Jeg ville nødig stå i vejen
af din allerede travle dag.

671
00:35:28,960 --> 00:35:30,400
Sætter pris på dig.

672
00:35:30,400 --> 00:35:33,240
Jeg troede, jeg ville give dig
turen her først,

673
00:35:33,240 --> 00:35:37,200
og så præsentere dig
til holdet bagefter.

674
00:35:37,200 --> 00:35:39,040
De er midt i

675
00:35:39,040 --> 00:35:42,720
et ret vanskeligt mord
undersøgelse.

676
00:35:42,720 --> 00:35:45,920
Åh! Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

677
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
- DELMAR:
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

678
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
OK. Nå, hvorfor hjælper jeg dig ikke

679
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
med første halvdel af sætningen

680
00:35:58,680 --> 00:36:00,160
og kan du afslutte det?

681
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
"Mine fingeraftryk var
på de penge, du fandt

682
00:36:02,720 --> 00:36:05,640
"i Adam Carters pengeskab, fordi..."

683
00:36:05,640 --> 00:36:06,680
- SEB:
- Inspektør.

684
00:36:06,680 --> 00:36:08,520
Fandt denne i soveværelset.

685
00:36:09,600 --> 00:36:12,400
20.000.

686
00:36:12,400 --> 00:36:14,280
Men jeg kan ikke se om det er falsk eller
ikke.

687
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
Det er ikke falsk.

688
00:36:15,640 --> 00:36:16,920
Det er rigtige penge.

689
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Du byttede dem, gjorde du ikke?

690
00:36:20,080 --> 00:36:23,280
Du så Adam Carter
havde 20K i pengeskabet,

691
00:36:23,280 --> 00:36:25,160
og du skiftede de falske penge ind.

692
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
Så du indrømmer, at du løj
da du fortalte os det

693
00:36:28,800 --> 00:36:31,120
du ikke havde nogen forudgående kontakt
med offeret?

694
00:36:32,200 --> 00:36:36,560
Jeg har hjulpet Adam
de sidste to måneder,

695
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
kører ham rundt, og den
andre kvinder han bragte over.

696
00:36:40,360 --> 00:36:42,320
Spiller sammen med hans fidus.

697
00:36:43,680 --> 00:36:46,280
- Betalte han dig?
- Mm-hm.

698
00:36:46,280 --> 00:36:48,960
- Hvordan mødtes I så?
- I en bar.

699
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Et lyssky slags sted.

700
00:36:52,480 --> 00:36:53,960
Vi skal snakke sammen, og...

701
00:36:53,960 --> 00:36:57,240
Nå, det var ikke første gang
Jeg fik mine hænder

702
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
lidt beskidt at tjene
en ekstra dollar eller to.

703
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
Så hvad så?

704
00:37:02,320 --> 00:37:06,480
Du så chancen for at lave
endnu mere, hvis du gjorde ham over?

705
00:37:06,480 --> 00:37:08,440
Svindler svindleren?

706
00:37:08,440 --> 00:37:13,400
Mit barnebarn, Samara, hun er 17.

707
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Hun skal på college i USA.

708
00:37:18,080 --> 00:37:21,040
Hun skal have sine honorarer betalt, så...

709
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
..jeg tænkte jeg kunne hjælpe hende.

710
00:37:29,200 --> 00:37:32,880
Det er rørende, det hele
barnebarn, college ting.

711
00:37:32,880 --> 00:37:34,760
Men det får mig kun til at undre mig,

712
00:37:34,760 --> 00:37:37,520
hvad hvis Adam Carter var på dig?

713
00:37:37,520 --> 00:37:39,240
Jeg fandt ud af, at du havde stjålet fra ham,

714
00:37:39,240 --> 00:37:41,960
og begyndte at kræve
alle hans penge tilbage?

715
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
Hvor langt vil du gå
at holde hænderne på det?

716
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
Hmm?

717
00:37:45,640 --> 00:37:48,760
For at sikre dit barnebarn
fik de penge, hun havde brug for.

718
00:37:48,760 --> 00:37:51,920
Tror du, det var mig, der skød ham?

719
00:37:51,920 --> 00:37:53,760
Det er et motiv, hr. Lloyd.

720
00:37:53,760 --> 00:37:56,880
Nej. Det er bare ikke, hvad der skete.

721
00:37:56,880 --> 00:37:58,720
Det fandt han aldrig ud af.

722
00:37:58,720 --> 00:38:02,840
Jeg sværger til dig,
han vidste ikke, hvad jeg havde gjort.

723
00:38:10,240 --> 00:38:13,840
- DARLENE:
- Interessant. Mm-hm,
og når de kommer tilbage,

724
00:38:13,840 --> 00:38:16,400
så giver jeg oplysningerne videre
videre til inspektøren.

725
00:38:17,960 --> 00:38:22,240
Ah, her er de nu,
og ikke et øjeblik for tidligt.

726
00:38:22,240 --> 00:38:25,400
Kommissæren har bragt
denne unge herre

727
00:38:25,400 --> 00:38:27,600
hvem skal erstatte ham

728
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
at mødes med os.

729
00:38:30,400 --> 00:38:33,960
- Er det ikke rart?
- Sterling Fox.

730
00:38:33,960 --> 00:38:35,760
DI Wilson, jeg tager det?

731
00:38:35,760 --> 00:38:38,280
Ja, det er mig. Okay?

732
00:38:38,280 --> 00:38:41,440
Åh! Jeg elsker London-accenten.

733
00:38:42,680 --> 00:38:46,360
Øh, det her er kriminalbetjent
Naomi Thomas.

734
00:38:47,920 --> 00:38:49,960
Og betjent Sebastian Rose.

735
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
Ser frem til at arbejde
med jer begge.

736
00:38:52,200 --> 00:38:54,360
Som jeg sagde til Darlene,
det ville være rart

737
00:38:54,360 --> 00:38:56,120
at få noget en-til-en
sessioner i dagbogen.

738
00:38:56,120 --> 00:38:57,680
Jeg er her hver anden onsdag.

739
00:38:57,680 --> 00:38:59,760
Det ville være godt at tale om
måder at forbedre tingene på,

740
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
effektivisering
din arbejdsmetode,

741
00:39:02,080 --> 00:39:04,080
skære ned på affald.

742
00:39:04,080 --> 00:39:07,760
Øh, vi er allerede smukke
effektivt her i det hele taget.

743
00:39:07,760 --> 00:39:11,080
- Darlene sagde det samme.
- Betjent Curtis.

744
00:39:11,080 --> 00:39:13,840
Betjent Curtis sagde det samme.

745
00:39:13,840 --> 00:39:15,160
Men døren skal altid være åben

746
00:39:15,160 --> 00:39:18,160
for vores gode ven forsigtighed, ikke?

747
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
Hvem er Prudence?

748
00:39:21,240 --> 00:39:23,720
Så du er her for at reducere omkostningerne?

749
00:39:23,720 --> 00:39:26,920
Lad os ikke blive hængende
detaljerne i det hele.

750
00:39:26,920 --> 00:39:29,080
Vi gemmer det til vores en-til-en.

751
00:39:29,080 --> 00:39:31,560
Officer Curtis,
sagde du ikke du havde noget nyt

752
00:39:31,560 --> 00:39:34,920
og spændende information
for inspektør Wilson?

753
00:39:34,920 --> 00:39:38,760
OK, så jeg fortsatte

754
00:39:38,760 --> 00:39:41,800
arbejder igennem det hele
Adam Carters tidligere ofre,

755
00:39:41,800 --> 00:39:43,360
bare for at se om der er et link

756
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
mellem dem
og nogen på øen.

757
00:39:45,640 --> 00:39:46,840
Og du fandt en?

758
00:39:48,240 --> 00:39:49,400
Samantha Colby.

759
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
Da hun havde det hårdt

760
00:39:52,160 --> 00:39:55,320
efter at være blevet flået af
vores offer, Adam Carter,

761
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
hun måtte erklære sig selv konkurs.

762
00:39:57,280 --> 00:40:01,280
Men gæt hvem
hun gik i skole med.

763
00:40:01,280 --> 00:40:02,520
Ikke offeret?

764
00:40:02,520 --> 00:40:04,040
Var det offeret?

765
00:40:04,040 --> 00:40:05,880
Nej, det var ikke offeret.

766
00:40:08,240 --> 00:40:11,120
Hun gik i skole
med Danielle Bailey.

767
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Jeg ved ikke, hvem det er.

768
00:40:14,760 --> 00:40:17,400
- En af de mistænkte.
- Ah. Fik dig.

769
00:40:21,400 --> 00:40:25,560
Og gå væk fra deres sociale medier,

770
00:40:25,560 --> 00:40:28,280
parret er stadig meget
venner.

771
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Så han gjorde det også mod Sam?

772
00:40:33,480 --> 00:40:34,920
Hun kom herud og...?

773
00:40:34,920 --> 00:40:36,400
Vi taler med hende lige nu.

774
00:40:36,400 --> 00:40:38,120
Men vi ved, at Adam narrede hende,

775
00:40:38,120 --> 00:40:39,600
som han ville gøre mod dig.

776
00:40:41,800 --> 00:40:43,040
Hvad, vidste du ikke det?

777
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Nej, jeg sværger.

778
00:40:44,360 --> 00:40:46,640
Miss Colby har aldrig nævnt det for dig?

779
00:40:46,640 --> 00:40:48,480
For det er en stor ting.

780
00:40:48,480 --> 00:40:50,840
Og I er gode venner, ikke?

781
00:40:52,680 --> 00:40:54,240
Miss Bailey...

782
00:40:55,880 --> 00:40:57,120
Der er noget.

783
00:40:57,120 --> 00:41:00,440
Bare at vi drev, Sam og jeg.

784
00:41:00,440 --> 00:41:01,760
Eller rettere sagt, hvis jeg er ærlig,

785
00:41:01,760 --> 00:41:04,280
Jeg følte, at hun blev fjern
inden for det sidste års tid,

786
00:41:04,280 --> 00:41:06,040
og jeg vidste ikke hvorfor.

787
00:41:06,040 --> 00:41:07,360
Men det gør jeg vel nu.

788
00:41:10,640 --> 00:41:14,320
Miss Colby bekræfter, at hun aldrig
nævnte noget for Danielle,

789
00:41:14,320 --> 00:41:16,720
eller til hendes venner eller familie.

790
00:41:16,720 --> 00:41:18,480
Hun holdt det hemmeligt.

791
00:41:18,480 --> 00:41:21,280
Følte mig for flov og skamfuld.

792
00:41:21,280 --> 00:41:23,200
Sam! Hvorfor var jeg ikke klar over det?

793
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
Sagde hun andet?

794
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
Kun at hun føler sig bebrejdet

795
00:41:28,880 --> 00:41:31,280
for Adam Carter rettet mod Danielle.

796
00:41:31,280 --> 00:41:32,640
Hvorfor?

797
00:41:34,280 --> 00:41:36,520
Hun sagde, hun talte om dig
til ham,

798
00:41:36,520 --> 00:41:38,840
før hun vidste, hvad han havde gang i,

799
00:41:38,840 --> 00:41:42,400
bare afslappet at dele ting
om hendes venner.

800
00:41:42,400 --> 00:41:45,840
Hun tror, det er derfor
han valgte måske dig.

801
00:41:45,840 --> 00:41:48,960
Han vil have brugt noget af det
viden til at bedrage dig.

802
00:41:48,960 --> 00:41:51,400
Jeg har været sådan en forbandet idiot.

803
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Det er tricky,

804
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
fordi der er en verden
hvori Danielle Bailey

805
00:42:00,480 --> 00:42:03,800
fik den ultimative hævn på
fyr, der flygtede fra sin gamle ven.

806
00:42:03,800 --> 00:42:07,200
Hvis det var det de gjorde,
hvis de var i det sammen,

807
00:42:07,200 --> 00:42:09,640
og alt det var da bare en handling...

808
00:42:09,640 --> 00:42:12,160
Vi ved stadig ikke, hvordan hun gjorde det.

809
00:42:12,160 --> 00:42:14,760
For den sags skyld ved vi det ikke
hvordan nogen af dem gjorde det.

810
00:42:14,760 --> 00:42:15,880
Vi har fire mistænkte,

811
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
og alle fire er vandtætte
alibis for tiden

812
00:42:18,160 --> 00:42:19,400
at Adam Carter blev dræbt.

813
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Gary Baines var her
på hotellet med morgenmad.

814
00:42:22,360 --> 00:42:25,600
Kelly Herbert var på en bar i
by, slå rommen tilbage.

815
00:42:25,600 --> 00:42:28,160
Og Danielle Bailey og Delmar
Lloyd var i lufthavnen,

816
00:42:28,160 --> 00:42:30,760
stort set ser mordet
foregå på hendes telefon.

817
00:42:30,760 --> 00:42:34,000
Så hvis det var en af de fire
hvem gjorde det, hvordan?

818
00:42:35,720 --> 00:42:40,240
Også, sir, to af de mistænkte
er kvinder,

819
00:42:40,240 --> 00:42:44,200
og det ved vi fra videoopkaldet
morderen var mand,

820
00:42:44,200 --> 00:42:45,760
så egentlig har vi kun...

821
00:42:45,760 --> 00:42:47,040
Inspektør?

822
00:42:47,040 --> 00:42:48,880
Inspektør, hvor skal du hen?

823
00:42:48,880 --> 00:42:51,320
Vi vil gå og gøre
hvad vi gør, når vi ikke ved.

824
00:42:51,320 --> 00:42:54,200
Højre. Og hvad er det?

825
00:42:54,200 --> 00:42:57,000
Gør det til live, DS Thomas.
Vi bringer det ud i livet.

826
00:43:00,880 --> 00:43:02,160
OK, betjent Curtis.

827
00:43:02,160 --> 00:43:05,120
Du og betjent Rose forstår
hvad skal du gøre, ja?

828
00:43:05,120 --> 00:43:08,240
Genopfør præcis, hvad der skete
den anden morgen.

829
00:43:08,240 --> 00:43:11,600
Seb, skat?
Er du klar derude? Over.

830
00:43:11,600 --> 00:43:12,920
Bekræftende, betjent Curtis.

831
00:43:12,920 --> 00:43:15,040
Jeg er klar, venter og...

832
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
Åh nej. Det er hende igen.

833
00:43:20,880 --> 00:43:23,840
Darlene,
kan jeg trykke på pause et sekund?

834
00:43:23,840 --> 00:43:27,200
Vi har en uventet gæst. Over.

835
00:43:27,200 --> 00:43:28,720
RYKER HALS

836
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
Frøken Herbert.

837
00:43:30,080 --> 00:43:31,560
Kan jeg hjælpe dig?

838
00:43:32,640 --> 00:43:35,480
Hej. Jeg ville bare gerne
efterlad disse her.

839
00:43:35,480 --> 00:43:36,600
Højre.

840
00:43:37,960 --> 00:43:40,320
Øh, det er vel okay.

841
00:43:42,000 --> 00:43:43,320
Det var min mors idé.

842
00:43:43,320 --> 00:43:45,360
Hun troede, det kunne
bring mig afslutning.

843
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
- Mm.
- Det kan jeg ikke

844
00:43:47,200 --> 00:43:51,200
at komme videre, medmindre jeg virkelig
accepter, at han endelig er væk.

845
00:44:01,840 --> 00:44:02,880
Tak.

846
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Øh, det er lidt diset,

847
00:44:06,480 --> 00:44:09,520
men er du den ene
Jeg skubbede i havet?

848
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Ja, det er jeg.

849
00:44:10,880 --> 00:44:12,160
Jeg er ham, ja.

850
00:44:13,160 --> 00:44:14,480
Undskyld.

851
00:44:16,680 --> 00:44:17,920
Ingen bekymringer.

852
00:44:19,640 --> 00:44:22,080
Det er i orden. Vi laver alle
fejl.

853
00:44:28,680 --> 00:44:31,600
Officer Curtis,
hvad sker der derovre?

854
00:44:31,600 --> 00:44:34,760
Hvorfor står vi rundt omkring
vrider tommelfingrene?

855
00:44:34,760 --> 00:44:36,560
Tal for dig selv, inspektør.

856
00:44:36,560 --> 00:44:40,440
Jeg vrider ikke med tommelfingrene,
mange tak.

857
00:44:40,440 --> 00:44:43,040
Sir, hvis du er så ivrig
at komme videre med det,

858
00:44:43,040 --> 00:44:45,720
hvorfor starter vi ikke
uden betjent Rose?

859
00:44:45,720 --> 00:44:48,440
Darlene kan lade som om
morderen kommer ind

860
00:44:48,440 --> 00:44:49,840
og affyre pistolen.

861
00:44:49,840 --> 00:44:52,160
Men vi skal høre morderen.

862
00:44:52,160 --> 00:44:56,440
Seb, enhver chance for en opdatering
derude?

863
00:44:56,440 --> 00:44:59,160
Inspektøren får
sig selv helt gnaven igen.

864
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
Medmindre...

865
00:45:02,480 --> 00:45:03,920
..det gjorde vi ikke.

866
00:45:04,920 --> 00:45:07,600
Eller ikke som vi troede vi gjorde.

867
00:45:10,920 --> 00:45:12,960
For hvis det var sådan det skete...

868
00:45:12,960 --> 00:45:14,120
SKUD

869
00:45:15,720 --> 00:45:17,400
Åh, Kristion!

870
00:45:17,400 --> 00:45:19,120
Venligst, nej.

871
00:45:19,120 --> 00:45:22,600
Bortset fra det ved vi fra videoen
kalder, at morderen var en mand.

872
00:45:22,600 --> 00:45:25,200
..der er kun én måde, han blev skudt på.

873
00:45:25,200 --> 00:45:26,760
Fyren er tydeligvis præget.

874
00:45:26,760 --> 00:45:29,440
Han havde forskellige måder, taktik.

875
00:45:31,960 --> 00:45:33,240
Hvad laver den der?

876
00:45:34,600 --> 00:45:37,440
Officer Curtis, jeg skal tjekke det
noget på terrassen.

877
00:45:37,440 --> 00:45:39,480
Kan du vise mig villaen, tak?

878
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Ja, lidt til venstre.

879
00:45:45,120 --> 00:45:46,680
Lidt mere.

880
00:45:52,360 --> 00:45:53,880
Bingo!

881
00:45:53,880 --> 00:45:55,120
Jeg ved hvem der gjorde det

882
00:45:55,120 --> 00:45:56,480
jeg ved hvordan,

883
00:45:56,480 --> 00:45:58,280
og jeg tror, jeg har en idé om hvorfor.

884
00:45:58,280 --> 00:45:59,960
Men jeg skal lave
et telefonopkald først.

885
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
OK.

886
00:46:01,440 --> 00:46:04,200
Jeg har også brug for, at du får det hele
Adam Carters mobiltelefoner

887
00:46:04,200 --> 00:46:06,240
og få dem til laboratoriet.
Der er noget

888
00:46:06,240 --> 00:46:08,440
på en af dem slettede han
som vi skal inddrive.

889
00:46:11,760 --> 00:46:13,960
Og betjent Curtis?
Dig og betjent Rose

890
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
kom ned til retsbygningen.

891
00:46:15,640 --> 00:46:18,000
- Vi har brug for en ransagningskendelse.
- Ja, inspektør.

892
00:46:18,000 --> 00:46:19,920
Så du har knækket det?

893
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
Ja.

894
00:46:21,200 --> 00:46:22,600
Ja, jeg har knækket det.

895
00:46:30,480 --> 00:46:31,720
Sir, vi fandt denne.

896
00:46:38,480 --> 00:46:39,880
Hej knap.

897
00:46:39,880 --> 00:46:41,280
Lad være med at "knappe" mig.

898
00:46:54,280 --> 00:46:58,120
Dette er en af Adam Carters
mobiltelefoner.

899
00:46:58,120 --> 00:47:01,280
Vi fandt dette i pengeskabet,
sammen med tre andre.

900
00:47:01,280 --> 00:47:04,440
Flere telefoner
for flere identiteter.

901
00:47:05,760 --> 00:47:08,680
Men på denne specifikke telefon
er bevis, der beviser

902
00:47:08,680 --> 00:47:12,200
præcis hvordan en af jer fire
lykkedes at skyde ham

903
00:47:12,200 --> 00:47:13,840
uden tilsyneladende at være
hvor som helst i nærheden af ham

904
00:47:13,840 --> 00:47:15,120
da det skete.

905
00:47:15,120 --> 00:47:17,320
Og det var noget du sagde,
Frøken Herbert,

906
00:47:17,320 --> 00:47:19,960
som hjalp os med at træne
præcis hvad der skete med Adam

907
00:47:19,960 --> 00:47:21,280
den morgen han blev dræbt.

908
00:47:21,280 --> 00:47:22,440
- Noget
- jeg
- sagde?

909
00:47:22,440 --> 00:47:26,280
Ja, den slags tricks og
underskud han ville bruge,

910
00:47:26,280 --> 00:47:28,680
at overbevise dig
at skille sig af med flere penge.

911
00:47:28,680 --> 00:47:31,240
Måden han fik dig til at tro
de dårlige mennesker

912
00:47:31,240 --> 00:47:33,160
var ude efter ham.

913
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Og det er hvad du så, Danielle,

914
00:47:35,720 --> 00:47:38,760
afspilles på videoopkaldet
du havde med hr. Carter,

915
00:47:38,760 --> 00:47:42,000
fordi der ikke var nogen ubuden gæst,

916
00:47:42,000 --> 00:47:44,040
og der blev ikke skudt.

917
00:47:46,600 --> 00:47:48,640
Jeg forstår det ikke.

918
00:47:48,640 --> 00:47:50,520
Det du hørte var en optagelse
på denne telefon

919
00:47:50,520 --> 00:47:52,080
at vi kom os fra laboratoriet,

920
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
lavet af Adam selv,

921
00:47:53,960 --> 00:47:55,600
og Bluetooth til dette musiksystem.

922
00:47:55,600 --> 00:47:56,720
Sådan.

923
00:47:57,680 --> 00:48:00,080
- ADAM:
- Bliv bare hvor du er.

924
00:48:00,080 --> 00:48:03,640
Hører du? Bliv hvor du er.

925
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Det er ikke Kristion... Adam.

926
00:48:05,680 --> 00:48:07,160
Ja, det er det.

927
00:48:08,400 --> 00:48:11,680
Adam optog det
med sin oprindelige London-accent,

928
00:48:11,680 --> 00:48:14,720
men hver gang han talte til dig
han antog en caribisk accent,

929
00:48:14,720 --> 00:48:16,400
sĺ du aldrig ville narre ham.

930
00:48:16,400 --> 00:48:19,720
- CARIBISK ACCENT:
- Venligst,
Gør ikke noget overilet, mand.

931
00:48:19,720 --> 00:48:21,920
Hør, jeg-jeg ved ikke, hvad du vil.

932
00:48:21,920 --> 00:48:23,400
- LONDON ACCENT:
- Bliv, hvor du er.

933
00:48:23,400 --> 00:48:24,720
Du ved, du havde det på vej.

934
00:48:24,720 --> 00:48:27,360
Så da hun kom hertil
og fandt ham i live,

935
00:48:27,360 --> 00:48:29,600
han ville forklare, at han skyldte penge -

936
00:48:29,600 --> 00:48:31,040
det var derfor han blev truet -

937
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
- og han havde brug for hjælp til at betale det.
- Bingo.

938
00:48:35,840 --> 00:48:38,040
Hvilket bringer mig til dette.

939
00:48:38,040 --> 00:48:41,360
Da vi ankom, fandt vi
denne kugle i Adams hånd,

940
00:48:41,360 --> 00:48:43,800
og det har fået os til at undre os
gennem hele sagen,

941
00:48:43,800 --> 00:48:45,200
hvad lavede den der?

942
00:48:45,200 --> 00:48:46,920
Vores eneste konklusion er

943
00:48:46,920 --> 00:48:49,080
at morderen
skal have placeret den der.

944
00:48:49,080 --> 00:48:51,920
Men hvis de gjorde, hvorfor?

945
00:48:51,920 --> 00:48:57,000
Bortset fra, dette var ikke det samme
kugle, der dræbte Adam Carter.

946
00:48:57,000 --> 00:48:58,680
Det var en anden.

947
00:48:58,680 --> 00:49:02,440
Denne skulle han til
vis til dig, Miss Bailey,

948
00:49:02,440 --> 00:49:05,400
som bevis på, at nogen
forsøgte at skyde ham -

949
00:49:05,400 --> 00:49:07,320
bevis på, at han var blevet skudt på.

950
00:49:07,320 --> 00:49:10,000
Han BLEV skudt.
Jeg fandt ham liggende død.

951
00:49:10,000 --> 00:49:12,240
Åh, ja, han blev skudt,
okay. Ingen tvivl.

952
00:49:12,240 --> 00:49:14,440
Men ikke da vi alle troede han var,

953
00:49:14,440 --> 00:49:16,160
og ikke af en ubuden gæst,

954
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
men af denne herre herovre.

955
00:49:18,520 --> 00:49:20,360
Delmar Lloyd.

956
00:49:20,360 --> 00:49:21,640
Hvad?

957
00:49:21,640 --> 00:49:25,440
Nej, det gjorde jeg ikke...

958
00:49:25,440 --> 00:49:26,840
Du havde arbejdet med hr. Carter

959
00:49:26,840 --> 00:49:28,120
de sidste par måneder,

960
00:49:28,120 --> 00:49:30,520
og derfor vidste du det
det var ikke første gang

961
00:49:30,520 --> 00:49:31,880
han havde spillet dette trick på nogen.

962
00:49:31,880 --> 00:49:33,960
Og du havde en afgørende rolle
at spille i den, ikke?

963
00:49:33,960 --> 00:49:36,080
Foregiver at ringe til politiet

964
00:49:36,080 --> 00:49:39,000
når som helst et af Adams ofre
troede han var blevet skudt.

965
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
Bortset fra for tre dage siden,
du ringede virkelig til politiet

966
00:49:43,000 --> 00:49:46,120
fordi du vidste det denne gang
Adam Carter

967
00:49:46,120 --> 00:49:48,560
ville ikke blive fundet i live.

968
00:49:48,560 --> 00:49:52,320
Og da du ankom,
du blev med vilje tilbage,

969
00:49:52,320 --> 00:49:55,040
ved at Danielle,
med intet andet end bekymring

970
00:49:55,040 --> 00:49:57,640
for manden
hun faldt pladask for,

971
00:49:57,640 --> 00:49:59,360
ville føle sig tvunget til at gå indenfor

972
00:49:59,360 --> 00:50:01,240
og finde ud af, om han stadig var i live.

973
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
Jeg skal se, om han er okay.

974
00:50:02,480 --> 00:50:05,000
Nej. Hvad hvis han stadig er inde?

975
00:50:05,000 --> 00:50:07,080
Revolvermanden.

976
00:50:07,080 --> 00:50:11,520
Det var smart af ham,
plante et frø i dit hoved,

977
00:50:11,520 --> 00:50:13,720
fordi for hans plan
at arbejde,

978
00:50:13,720 --> 00:50:19,400
Mr. Lloyd havde brug for dig til at gå
gennem denne villa langsomt...

979
00:50:19,400 --> 00:50:21,600
..foreløbigt...

980
00:50:21,600 --> 00:50:22,640
Kristion?

981
00:50:22,640 --> 00:50:23,920
..bare hvis der skulle være

982
00:50:23,920 --> 00:50:25,880
en morder venter omkring
hjørne...

983
00:50:25,880 --> 00:50:27,800
Kristion, hvor er du?

984
00:50:27,800 --> 00:50:30,200
..giver ham tid
han var nødt til at løbe videre,

985
00:50:30,200 --> 00:50:31,800
hurtigere end dig,

986
00:50:31,800 --> 00:50:36,560
nede ved siden af ejendommen,
og skyde Adam Carter ihjel.

987
00:50:36,560 --> 00:50:37,840
Hej!

988
00:50:37,840 --> 00:50:39,520
Hvad laver du?

989
00:50:39,520 --> 00:50:41,120
SKUD

990
00:50:41,120 --> 00:50:42,880
Det tog ham kun sekunder,

991
00:50:42,880 --> 00:50:45,240
så til tiden
du kom til terrassen,

992
00:50:45,240 --> 00:50:48,200
Adam var død og Delmar
var allerede ude af syne,

993
00:50:48,200 --> 00:50:50,840
på vej tilbage
til forsiden af huset.

994
00:50:52,040 --> 00:50:54,640
Nu går jeg ud fra, når du gjorde det
opdagede Adams lig,

995
00:50:54,640 --> 00:50:57,040
du gik ud og informerede Delmar,

996
00:50:57,040 --> 00:51:00,120
og han bad dig vente
lige der for politiet,

997
00:51:00,120 --> 00:51:02,480
giver ham tid nok
at komme af med de sidste stykker

998
00:51:02,480 --> 00:51:04,480
beviser fra gerningsstedet.

999
00:51:04,480 --> 00:51:08,080
Først slettede han optagelsen,

1000
00:51:08,080 --> 00:51:10,440
og returnerede telefonen
tilbage til pengeskabet,

1001
00:51:10,440 --> 00:51:13,720
så da vi ankom, den
den eneste telefon vi kunne finde på Adam

1002
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
var den, han plejede at kalde Danielle.

1003
00:51:16,280 --> 00:51:18,880
Så fandt han den rigtige kugle tilbage.

1004
00:51:25,880 --> 00:51:28,600
Vi ved nok aldrig hvor

1005
00:51:28,600 --> 00:51:30,760
du kasserede pistolen, hr. Lloyd,

1006
00:51:30,760 --> 00:51:34,040
men vi har genvundet
tøj du havde på,

1007
00:51:34,040 --> 00:51:36,920
og de vil blive tjekket
for skudrester.

1008
00:51:38,360 --> 00:51:40,640
Hvilket efterlader et sidste spørgsmål.

1009
00:51:42,080 --> 00:51:43,520
Hvorfor?

1010
00:51:43,520 --> 00:51:46,280
Hvorfor dræbe Adam Carter?

1011
00:51:46,280 --> 00:51:48,440
Før vi kom her i dag,

1012
00:51:48,440 --> 00:51:50,680
Jeg talte i telefon med din datter

1013
00:51:50,680 --> 00:51:52,840
om jeres forhold
med dit barnebarn,

1014
00:51:52,840 --> 00:51:55,360
og hun fortalte mig hvor meget
Samara betød for dig,

1015
00:51:55,360 --> 00:51:58,480
hvor meget du elskede hende,
hvor meget du elskede hende.

1016
00:51:58,480 --> 00:52:00,640
Og jeg kunne se det i dine øjne

1017
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
da du viste os det billede af hende.

1018
00:52:02,600 --> 00:52:05,320
Hvilket fik mig til at undre mig
hvordan du voksede til at føle

1019
00:52:05,320 --> 00:52:08,000
om hvad Adam lavede
til disse unge kvinder.

1020
00:52:08,000 --> 00:52:11,320
Jo længere det fortsatte,
fik det dig til at tænke,

1021
00:52:11,320 --> 00:52:13,840
"Hvad hvis han gjorde det
til en jeg holdt af?

1022
00:52:13,840 --> 00:52:17,480
"En jeg elskede?" Ligesom Samara.

1023
00:52:19,000 --> 00:52:20,600
Det var forkert.

1024
00:52:21,800 --> 00:52:25,840
Alt hvad han gjorde for
de stakkels kvinder tog fejl.

1025
00:52:25,840 --> 00:52:30,520
At knuse deres hjerter
og tager deres penge?

1026
00:52:30,520 --> 00:52:32,360
Det var ondt.

1027
00:52:33,360 --> 00:52:35,680
Og det er derfor i første omgang

1028
00:52:35,680 --> 00:52:39,000
du tog hr. Carters penge,
er det ikke?

1029
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Du fortalte os, at du tog den
til dit barnebarn

1030
00:52:42,160 --> 00:52:45,520
college fond, men da vi talte
til din datter lige nu,

1031
00:52:45,520 --> 00:52:49,080
hun fortalte os Samara
går ikke på college.

1032
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Har aldrig været.

1033
00:52:50,880 --> 00:52:53,120
Så alt vi kan tænke er,

1034
00:52:53,120 --> 00:52:58,120
den virkelige grund til at du tog
penge var til at råde bod på,

1035
00:52:58,120 --> 00:53:03,080
give det tilbage til kvinderne
Adam Carter havde stjålet fra?

1036
00:53:03,080 --> 00:53:05,600
Men det var ikke nok,
var det, Delmar?

1037
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
Du indså, selvom du gjorde det,

1038
00:53:07,720 --> 00:53:10,120
han ville stadig bare fortsætte
at såre andre kvinder,

1039
00:53:10,120 --> 00:53:11,880
flere kvinder,

1040
00:53:11,880 --> 00:53:14,400
i forskellige dele af verden,

1041
00:53:14,400 --> 00:53:15,880
så længe han kunne.

1042
00:53:15,880 --> 00:53:21,520
Nå, nu gør han det ikke
mere, er han?

1043
00:53:24,240 --> 00:53:27,200
Ingen andre kommer til at komme til skade.

1044
00:53:29,160 --> 00:53:30,720
Det er slut.

1045
00:53:47,800 --> 00:53:50,280
- SEB:
- Delmar Lloyd, jeg arresterer dig

1046
00:53:50,280 --> 00:53:52,320
under mistanke om drabet...

1047
00:54:08,600 --> 00:54:10,680
Jeg vil gerne takke dig på vegne
af overkommissæren

1048
00:54:10,680 --> 00:54:12,280
og alle tilbage på hovedkvarteret

1049
00:54:12,280 --> 00:54:14,360
for alt, hvad du har gjort
over det sidste...

1050
00:54:14,360 --> 00:54:15,760
..hvor mange år er det?

1051
00:54:17,440 --> 00:54:18,960
51.

1052
00:54:18,960 --> 00:54:20,880
51?

1053
00:54:20,880 --> 00:54:23,920
Hov! Wow.

1054
00:54:23,920 --> 00:54:26,160
Det er en hel bunke
erfaring og visdom

1055
00:54:26,160 --> 00:54:27,240
du har.

1056
00:54:27,240 --> 00:54:28,680
Virkelig.

1057
00:54:28,680 --> 00:54:30,240
I modsætning til dit gode jeg.

1058
00:54:32,040 --> 00:54:33,400
Meget sandt.

1059
00:54:33,400 --> 00:54:36,360
Jeg er kun en nybegynder
sammenlignet med dig.

1060
00:54:36,360 --> 00:54:38,480
Det undrer mig
hvis jeg overhovedet er til jobbet.

1061
00:54:38,480 --> 00:54:39,760
Også mig.

1062
00:54:39,760 --> 00:54:42,920
Din skæve humor igen.

1063
00:54:42,920 --> 00:54:44,320
Jeg elsker det!

1064
00:54:44,320 --> 00:54:46,920
Det er en skam, du ikke vil
være til stede for flere vittigheder.

1065
00:54:48,240 --> 00:54:49,640
Nå, Selwyn,

1066
00:54:49,640 --> 00:54:51,600
Jeg ønsker dig det allerbedste
med alt hvad du gør.

1067
00:54:53,240 --> 00:54:54,520
Rigtig held og lykke til dig også.

1068
00:55:34,600 --> 00:55:36,520
HAN SUKKER

1069
00:55:51,160 --> 00:55:54,560
SUKK: Tre dage,
det har været oppe. Ikke et pip.

1070
00:55:55,960 --> 00:55:57,200
Jeg er ked af det, sir.

1071
00:55:58,280 --> 00:55:59,720
Det var et forsøg værd.

1072
00:56:04,200 --> 00:56:05,840
Øh, to øl, tak, makker.

1073
00:56:09,000 --> 00:56:10,840
Så det første jeg vil gøre

1074
00:56:10,840 --> 00:56:13,600
er at få fat i min mors
telefonoptegnelser, ja?

1075
00:56:13,600 --> 00:56:16,120
Vil du have mig til at starte
gå gennem hendes e-mails?

1076
00:56:16,120 --> 00:56:18,400
- Der går du.
- Skål, makker.

1077
00:56:22,240 --> 00:56:24,280
Og hvad med din mors hus?

1078
00:56:24,280 --> 00:56:26,720
Vi har ikke lavet en fuldstændig søgning endnu.

1079
00:56:26,720 --> 00:56:29,000
Eller bearbejdet det til print.

1080
00:56:29,000 --> 00:56:31,600
Eller lavet en dør-til-dør på
gade.

1081
00:56:31,600 --> 00:56:33,600
Ja, jo,
det skal vi også gøre.

1082
00:56:35,600 --> 00:56:39,000
Du ved, sagen
det får mig virkelig med det her,

1083
00:56:39,000 --> 00:56:42,280
efter at have talt til alle mennesker
som kendte min mor,

1084
00:56:42,280 --> 00:56:48,800
er det dem alle, uden
undtagelse, tal om hvordan...

1085
00:56:48,800 --> 00:56:54,240
..hvor god og venlig
og omsorgsfuld kvinde, hun var.

1086
00:56:54,240 --> 00:56:57,040
Så... hvorfor skulle nogen ønske hende død?

1087
00:57:04,000 --> 00:57:06,200
{\an8}- SEB:
- Så denne sag,
inspektørens mor.

1088
00:57:06,200 --> 00:57:09,440
{\an8}Der er intet våben, ingen mistænkt,
intet tilsyneladende motiv.

1089
00:57:09,440 --> 00:57:12,280
Du kendte hende, ikke? Hvor var
dig, da stormen ramte?

1090
00:57:12,280 --> 00:57:14,560
- Jamen, er det relevant?
- Der er noget galt ved det.

1091
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
Om det hele. Om ham.

1092
00:57:16,360 --> 00:57:18,880
Dorna Bray sagen,
vi er nødt til at lukke den ned.

1093
00:57:18,880 --> 00:57:19,920
Du kan ikke gøre dette.

1094
00:57:19,920 --> 00:57:22,680
Mervin kom til Saint Marie
leder efter svar.

1095
00:57:22,680 --> 00:57:25,560
Hvis han skal væk
uden at finde dem,

1096
00:57:25,560 --> 00:57:27,880
så har denne ø svigtet ham.

1097
00:57:29,440 --> 00:57:32,560
Er det virkelig sådan
vil du have det hele til at ende?